新主流派(new mainstream)

ジャズは音楽ジャンルの一つですが、さらに細かいジャンルに分けられ、「スイング(swing)」、「ビーバップ(be-bop)」、「ハードバップ(hard-bop)」、「モード(英語ではmodal)」などの呼び方があります（ほかにもいろいろあります）。この「モード・ジャズ(modal-jazz)」が世に出ててから、それが広く演奏されるようになったのですが、その演奏者たちのことを「新主流派」と呼ぶようになりました。1960年代半ばのことです。

「新主流派」は英語では、そのものずばり"new mainstream"といいます。"main"は「主な」で、"stream"は「流れ」です。詳しいことは分かりませんが、"mainstream"という言葉が先にあって、それを日本語にして「主流」という言葉ができたのではないかと思います。

さて、先日8月19日、ジャズピアニストのシダー・ウォルトン(Cedar Walton)が79歳で亡くなりました。
老舗ジャズレーベルのブルーノートのツイッターでは次のように書いています。
Sad to hear the pianist Cedar Walton has passed away, spinning Art Blakey & The Jazz Messengers "Mosaic" in his honor

ちなみに、"pass away"は、pass(通過する）、away（去って）の組合せで「去る、亡くなる」という意味になります。"spin"は、「回す」という意味ですが、これはレコードやCDのことでしょうね。アート・ブレイキーとジャズ・メッセンジャーズの「モザイク」は私も持っています。

一方で、ジャズサキソフォニストのウェイン・ショーターが80歳の誕生日を迎えました。ロサンゼルス・タイムズでは次のような見出しが書かれています。 Jazz legend Wayne Shorter marks his 80th but is never 'finished'
"marks his 80th"を直訳すると「彼の80年目を記録する」でしょうか。日本語だと上に書いたように「80歳の誕生日を迎える」となるかと思います。

上に挙げた2人は、いわゆる「新主流派」と言われた人達です。上に書いた「モザイク」では、シダー・ウォルトンとウェイン・ショーターは共にジャズ・メッセンジャーズのメンバーでした。当時は2人とも20代後半です。それから50年近く経って2人とも現役（シダー・ウォルトンは今年10月に来日予定でした）というのもすごいことだと思いますね。